Fluent51

Inglés por área

Inglés para diseño UX/UI: explica tus decisiones

Equipo Fluent51 · 9 min de lectura

Puedes reconocer muchas palabras de diseño y aun así quedarte en blanco cuando alguien pregunta por qué elegiste una solución. El inglés para UX/UI no se reduce a nombrar componentes: también sirve para describir un problema, distinguir evidencia de opinión y pedir comentarios que puedas usar. Aquí trabajarás con una pantalla de registro como ejemplo. La idea no es memorizar una presentación, sino reunir estructuras que puedas adaptar a un formulario, un panel o una aplicación interna.

Continúa con cómo presentar un diseño en inglés y con cómo pedir aclaraciones. Encontrarás el área de Diseño entre las áreas de Fluent51.

Relaciona cada término con una acción

“User flow” es el recorrido de pasos que estás representando; “screen” es una pantalla. Un “wireframe” permite hablar de estructura sin tratar cada detalle visual como definitivo. Un “prototype” representa comportamientos con el alcance que hayas preparado: no implica que el producto esté construido. Cuando presentes uno, explica qué se puede probar y qué queda fuera. Esta precisión evita que un comentario sobre colores se confunda con una evaluación del flujo o que una interacción simulada se interprete como una función ya disponible.

Frases para usar

  • This wireframe focuses on the page structure.Este esquema se centra en la estructura de la página.
  • The prototype includes the sign-up flow only.El prototipo incluye solo el flujo de registro.
  • The final screen is outside the scope of this review.La pantalla final queda fuera del alcance de esta revisión.

Explica jerarquía, estados y respuesta del sistema

Para hablar de una interfaz, relaciona lo visible con una tarea. No te quedes en “It looks cleaner”. Explica qué elemento tiene prioridad y qué debería entender la persona. Diferencia un “empty state”, cuando aún no hay contenido que mostrar, de un “error state”, cuando algo salió mal. Un “loading state” informa de que una operación está en curso. Si el equipo usa estos términos de otra manera, confirma la convención antes de discutir una solución: el objetivo es compartir significado, no ganar una discusión terminológica.

Frases para usar

  • The primary action is easier to find in this version.La acción principal es más fácil de encontrar en esta versión.
  • The empty state explains how to add the first project.El estado vacío explica cómo añadir el primer proyecto.
  • The error message tells users how to try again.El mensaje de error indica cómo volver a intentarlo.

Separa observaciones, hipótesis y propuestas

“Users prefer this” suena concluyente. Si solo has visto un caso, describe ese caso sin convertirlo en una preferencia general. Puedes decir qué ocurrió en una sesión y después explicar tu interpretación. Cuando todavía no hay pruebas, usa “may”, “might” o “we expect”. Estas formas no debilitan tu trabajo: hacen visible lo que necesita validación. Para practicar, escribe tres frases sobre la misma pantalla: algo que ves, algo que sospechas y algo que propones comprobar.

Frases para usar

  • In this session, the participant missed the secondary link.En esta sesión, la persona participante no vio el enlace secundario.
  • The label might be unclear to first-time users.La etiqueta podría resultar poco clara para quienes la usan por primera vez.
  • We should test whether the new label is easier to understand.Deberíamos comprobar si la nueva etiqueta se entiende mejor.

Pide comentarios que puedas convertir en cambios

“Any feedback?” deja demasiado abierto el objetivo de la revisión. Si necesitas validar el orden de los pasos, pregunta por ese orden. Si quieres revisar el texto, aclara que la composición visual todavía no se está evaluando. También puedes pedir un ejemplo del problema antes de proponer una solución. En una revisión, escuchar una sugerencia no significa aceptarla automáticamente. Resume la necesidad que has entendido y explica qué comprobarás antes de cambiar el diseño.

Frases para usar

  • Could you focus on the navigation in this review?¿Podrías centrarte en la navegación durante esta revisión?
  • Which step feels unnecessary, and why?¿Qué paso parece innecesario y por qué?
  • Let me check that I understood the concern.Déjame comprobar que entendí la preocupación.

Habla con desarrollo sin prometer lo que no sabes

Un archivo de diseño puede mostrar estados y comportamiento esperado, pero no resuelve por sí solo todas las restricciones técnicas. Pregunta qué necesita aclaración y distingue lo imprescindible de lo negociable. Usa “handoff” para hablar del traspaso de información al equipo, sin asumir que una entrega elimina la colaboración posterior. Si no conoces el esfuerzo de implementación, no lo califiques de pequeño. Describe el cambio visible y pide una valoración técnica a quien corresponda.

Frases para usar

  • The spacing follows the existing design tokens.El espaciado sigue los tokens de diseño existentes.
  • What implementation constraints should we consider?¿Qué restricciones de implementación deberíamos considerar?
  • The behavior is documented, but the estimate is still pending.El comportamiento está documentado, pero la estimación sigue pendiente.

Una conversación para practicar

En esta revisión ficticia, el equipo todavía no ha probado una nueva etiqueta. La diseñadora evita afirmar que la solución funcionará mejor y convierte el comentario en una pregunta comprobable. Fíjate también en que delimita la revisión: hoy se habla del contenido y del recorrido, no de todos los detalles visuales.

Elena: Today I would like feedback on the sign-up flow.

Hoy me gustaría recibir comentarios sobre el flujo de registro.

Sam: Why did you change the button label?

¿Por qué cambiaste la etiqueta del botón?

Elena: The old label did not describe the next step clearly. We still need to test the new one.

La etiqueta anterior no describía claramente el siguiente paso. Aún tenemos que probar la nueva.

Sam: Could we compare both versions?

¿Podríamos comparar ambas versiones?

Una plantilla adaptable

Sustituye los detalles por los de tu situación y elimina cualquier línea que no corresponda. No envíes un plazo que no hayas confirmado. Lee el mensaje en voz alta y comprueba si cada frase añade información distinta. Si solo repite la anterior con palabras más formales, puedes acortarla. La plantilla es un apoyo para pensar, no una obligación de escribir siempre del mismo modo.

Modelo
Review focus: Sign-up flow
Problem: The next step is not clear from the current label.
Proposal: Use a more specific action label.
Open question: Do people understand what happens next?
Next step: Compare the two versions in a test.

Practica antes de consultar las respuestas

Responde primero sin mirar la solución. Después compara el significado, no solo las palabras: puede haber varias respuestas correctas. Repite cada frase con un proyecto diferente y cambia el plazo o la persona destinataria. Si una estructura resulta difícil de decir, simplifícala sin perder el dato importante. Por último, graba una intervención breve y comprueba si se entiende el objetivo sin ver tus notas.

Práctica

  1. Matiza “The new layout is better” como una hipótesis sobre navegación.
    Ver respuesta

    The new layout might make navigation easier.

  2. Pide comentarios solo sobre los mensajes de error.
    Ver respuesta

    Could you focus on the error messages?

  3. Aclara que el prototipo no incluye el pago.
    Ver respuesta

    The prototype does not include the payment flow.

Revisa el mensaje desde el otro lado

Antes de usar estas frases en el trabajo, imagina que no conoces el proyecto. ¿Podrías identificar de qué se habla? ¿Está claro si se pide una opinión, una aprobación o una acción? Revisa también los pronombres: “it” y “this” pueden ocultar una referencia confusa. Reemplaza uno de ellos por el nombre de la pantalla, la tarea o el documento cuando haga falta. No necesitas eliminar todos los detalles; necesitas conservar los que permiten responder sin adivinar.

Haz una segunda lectura centrada en la honestidad. Si algo es una intención, no lo presentes como una entrega terminada. Si es una hipótesis, no lo describas como un resultado confirmado. Cuando falte información, formula una pregunta que permita conseguirla. Puedes practicar con situaciones inventadas para no copiar datos internos de tu empresa. Lo importante es aprender una forma de organizar el mensaje que después puedas usar con el vocabulario específico de tu equipo.

Para seguir avanzando

El vocabulario de UX/UI se vuelve útil cuando te permite explicar una decisión y reconocer lo que todavía no sabes. Practica una pantalla con cinco preguntas: qué problema aborda, qué cambia, en qué te basas, qué falta por comprobar y qué necesita el equipo. Ese mapa sirve mejor que una lista de términos sueltos.

Sigue leyendo

Todos los artículos