Inglês por área
Inglês para design UX/UI: vocabulário na prática
Equipe Fluent51 · 9 min de leitura
Saber o nome dos componentes não garante que você consiga explicar uma decisão de design em uma reunião. Às vezes, a palavra está na ponta da língua, mas falta uma estrutura para ligar problema, proposta e próximo passo. Neste guia, o exemplo principal é um cadastro de aplicativo. Você vai praticar como delimitar uma revisão, falar de estados da interface e deixar claro quando uma ideia ainda precisa ser testada. O objetivo é participar da conversa, não impressionar com termos em inglês.
Depois, pratique como apresentar um design em inglês e como pedir esclarecimentos. Veja também a área de Design nas áreas do Fluent51.
Use o vocabulário para delimitar a conversa
“User flow” ajuda a falar da sequência de passos; “screen” identifica uma tela. Um “wireframe” permite discutir a estrutura sem tratar o acabamento visual como definitivo. Já “prototype” precisa vir acompanhado do escopo: quais interações estão representadas e quais não estão? Um protótipo não significa que tudo aquilo já foi implementado. Antes de pedir comentários, diga o que o material permite avaliar. Assim, o time consegue distinguir uma decisão de navegação de uma escolha visual que ainda será explorada.
Frases para usar no trabalho
- This wireframe focuses on the page structure.Este wireframe foca na estrutura da página.
- The prototype covers the sign-up flow only.O protótipo cobre apenas o fluxo de cadastro.
- The payment screen is outside the scope of this review.A tela de pagamento está fora do escopo desta revisão.
Descreva os estados da interface
Uma tela não existe apenas no estado ideal, com todos os dados preenchidos. Ao conversar em inglês, explique o que aparece antes do primeiro uso, durante o carregamento e quando ocorre um erro. “Empty state”, “loading state” e “error state” ajudam a organizar essa conversa. Em vez de dizer apenas que a tela ficou mais limpa, conecte a escolha à ação esperada. Se houver dúvidas sobre o uso de um termo dentro do time, confirme a definição com um exemplo concreto.
Frases para usar no trabalho
- The primary action is easier to find here.A ação principal é mais fácil de encontrar aqui.
- The empty state explains how to create the first project.O estado vazio explica como criar o primeiro projeto.
- The error message offers a way to try again.A mensagem de erro oferece uma forma de tentar novamente.
Diferencie evidência de interpretação
Quando você diz “Users prefer this”, parece que já existe evidência de uma preferência. Se observou uma pessoa em uma sessão, descreva o episódio com esse limite. Depois, apresente a hipótese que quer investigar. “Might” e “may” ajudam a indicar possibilidade; não são uma obrigação de parecer inseguro. A distinção importante é entre o que aconteceu, o que você entendeu e o que ainda precisa ser verificado. Isso permite que o time discuta a proposta sem tomar uma suposição como resultado de pesquisa.
Frases para usar no trabalho
- In this session, the participant missed the secondary link.Nesta sessão, a pessoa participante não percebeu o link secundário.
- The label might be unclear to new users.O rótulo pode não estar claro para novos usuários.
- We need to test whether the new wording helps.Precisamos testar se o novo texto ajuda.
Peça feedback com um recorte claro
“Any feedback?” pode gerar comentários sobre tudo, inclusive o que você não está pronto para avaliar. Prefira explicar a dúvida: a ordem dos passos faz sentido? O texto informa a ação? O erro tem uma saída compreensível? Quando alguém sugerir uma mudança, confirme o problema que essa mudança tenta resolver. Você pode reconhecer uma preocupação sem aceitar a primeira solução proposta. Registre o que será investigado e deixe as decisões visíveis para quem não participou da revisão.
Frases para usar no trabalho
- Could you focus on navigation in this review?Você poderia focar na navegação nesta revisão?
- Which step seems unnecessary, and why?Qual etapa parece desnecessária e por quê?
- Let me check that I understood your concern.Deixa eu confirmar se entendi sua preocupação.
Converse sobre implementação sem adivinhar esforço
No handoff, descreva estados, regras e pontos em aberto. Não chame uma alteração de simples só porque ela parece pequena na tela. Um ajuste visual pode envolver restrições que você ainda não conhece. Pergunte ao time de desenvolvimento o que precisa de mais detalhes e o que deve ser considerado. Quando possível, separe o comportamento necessário do detalhe que pode ser negociado. O arquivo de design é uma referência para a conversa, não uma garantia de que todas as decisões técnicas já estão resolvidas.
Frases para usar no trabalho
- The spacing uses our existing design tokens.O espaçamento usa os tokens de design que já temos.
- What technical constraints should we consider?Quais restrições técnicas devemos considerar?
- The behavior is documented, but we still need an estimate.O comportamento está documentado, mas ainda precisamos de uma estimativa.
Uma conversa para praticar
No exemplo abaixo, Júlia apresenta uma alteração no cadastro. Ela não afirma que o novo texto já melhorou o produto. Primeiro explica a intenção e depois deixa a validação como próximo passo. Essa separação ajuda quando o time precisa decidir o que revisar agora e o que investigar antes de implementar.
Júlia: Today I would like feedback on the sign-up flow.
Hoje eu gostaria de receber feedback sobre o fluxo de cadastro.
Chris: Why did you change the button label?
Por que você mudou o texto do botão?
Júlia: The old label did not explain the next step. We still need to test the new wording.
O texto anterior não explicava o próximo passo. Ainda precisamos testar a nova versão.
Chris: Could we compare the two versions?
Podemos comparar as duas versões?
Um modelo para adaptar
Troque os detalhes pelos da sua situação e retire qualquer linha que não se aplique. Não envie um prazo que você ainda não confirmou. Leia a mensagem em voz alta e veja se cada frase acrescenta uma informação diferente. Se ela apenas repete a anterior com palavras mais formais, você pode encurtar. O modelo serve para organizar o raciocínio, não para engessar toda conversa.
Review focus: Sign-up flow
Problem: The current label does not explain the next step.
Proposal: Use a specific action label.
Open question: Do people understand what happens next?
Next step: Compare both versions in a test.Pratique antes de consultar as respostas
Responda primeiro sem olhar a solução. Depois compare o sentido, não apenas as palavras: pode haver mais de uma resposta correta. Repita cada frase com outro projeto e mude o prazo ou a pessoa destinatária. Se uma estrutura estiver difícil de falar, simplifique sem perder a informação importante. Por fim, grave uma fala curta e confira se o objetivo fica compreensível sem consultar suas notas.
Prática
- Transforme “This layout is better” em uma hipótese sobre navegação.
Ver resposta
This layout might make navigation easier.
- Peça feedback apenas sobre as mensagens de erro.
Ver resposta
Could you focus on the error messages?
- Diga que o protótipo não inclui o pagamento.
Ver resposta
The prototype does not include the payment flow.
Revise a mensagem pelo olhar de quem recebe
Antes de usar essas frases no trabalho, imagine que você não conhece o projeto. Dá para identificar o assunto? Está claro se a pessoa precisa opinar, aprovar ou agir? Confira também os pronomes: “it” e “this” podem esconder uma referência confusa. Quando necessário, troque um deles pelo nome da tela, da tarefa ou do documento. Não é preciso remover todos os detalhes; mantenha aqueles que permitem responder sem adivinhar.
Faça uma segunda leitura pensando na precisão. Se algo é uma intenção, não apresente como uma entrega concluída. Se é uma hipótese, não descreva como um resultado confirmado. Quando faltar informação, formule uma pergunta que ajude a obtê-la. Você pode treinar com situações inventadas para não copiar dados internos da empresa. O importante é aprender uma forma de organizar a mensagem e depois adaptá-la ao vocabulário específico do seu time.
Para continuar
O inglês de UX/UI faz mais sentido quando acompanha uma decisão real. Escolha uma tela do seu portfólio ou crie um exemplo fictício e explique problema, proposta, evidência e dúvida. Você não precisa usar todos os termos que conhece. Precisa permitir que outra pessoa compreenda seu raciocínio e participe da próxima decisão.
Continue lendo
Como apresentar um design em inglês sem se perder
Você conhece o projeto, abre o protótipo e percebe que não sabe por onde começar em inglês.
9 min de leituraInglês por áreaInglês para programadores: explique seu trabalho
O inglês para programadores aparece na documentação, na revisão de código e na hora de explicar uma entrega que ainda não está pronta.
9 min de leituraInglês por áreaInglês para gestão de projetos: alinhe entregas e decisões
Aprenda a comunicar andamento, dependências e mudanças de escopo sem esconder dúvidas nem prometer o que ainda não foi combinado.
10 min de leitura