Inglés por área
Cómo presentar un diseño en inglés con claridad
Equipo Fluent51 · 9 min de lectura
Presentar un diseño no es narrar cada elemento de una pantalla. Quien escucha necesita entender qué problema estás abordando, por qué propones ese cambio y qué decisión esperas al terminar. En inglés, tener esa estructura preparada puede ayudarte más que memorizar un discurso largo. Trabajaremos con un ejemplo ficticio: mejorar el formulario de creación de proyectos. Puedes adaptar las frases a una revisión interna, una presentación a un cliente o una conversación con desarrollo sin afirmar resultados que todavía no has comprobado.
Repasa el vocabulario en inglés para diseño UX/UI. Para participar cuando no presentas, consulta reuniones de trabajo en inglés.
Abre con el objetivo y la decisión pendiente
Antes de compartir pantalla, di qué vas a mostrar y para qué. No es lo mismo una exploración temprana que una propuesta lista para aprobar. Si esperas comentarios sobre el recorrido, acláralo para evitar que la conversación se concentre en detalles de color. También puedes indicar qué no se decidirá en esa sesión. Una apertura breve sirve como acuerdo de trabajo: la audiencia sabe dónde centrar la atención y tú tienes una referencia para recuperar el hilo si aparecen temas ajenos al objetivo.
Frases para usar
- Today I will walk you through the revised project form.Hoy les mostraré paso a paso el formulario de proyectos revisado.
- The goal is to agree on the flow, not the final styling.El objetivo es acordar el flujo, no el estilo visual definitivo.
- I would like feedback on the order of the steps.Me gustaría recibir comentarios sobre el orden de los pasos.
Explica el problema sin inventar evidencia
Describe el punto de partida con la información que realmente tienes. Puedes señalar que el formulario pide datos antes de explicar para qué se usarán, sin afirmar que todos los usuarios lo abandonan. Si hay una observación de una sesión, nómbrala con ese alcance. Después conecta el problema con el objetivo del diseño. Evita una introducción tan larga que la audiencia olvide qué está mirando: una situación, una dificultad y una intención suelen ser suficientes para empezar la demostración.
Frases para usar
- The current form asks for billing details before explaining the plan.El formulario actual pide los datos de facturación antes de explicar el plan.
- Our goal is to make the next step clearer.Nuestro objetivo es que el siguiente paso resulte más claro.
- We have not validated this proposal yet.Todavía no hemos validado esta propuesta.
Guía la mirada por un recorrido concreto
En lugar de saltar entre pantallas, elige una tarea y recórrela como lo haría la persona del ejemplo. Usa “first”, “next” y “finally” para marcar la secuencia. Haz una pausa antes de cambiar de pantalla y nombra el elemento al que te refieres. “Here” y “this” funcionan cuando todo el mundo mira lo mismo, pero pueden ser ambiguos en una videollamada. Si alguien pierde el hilo, vuelve al paso anterior en lugar de repetir toda la presentación desde el principio.
Frases para usar
- First, the user chooses a project type.Primero, la persona elige un tipo de proyecto.
- Next, the form shows the relevant fields.Después, el formulario muestra los campos correspondientes.
- On the right, you can see a summary of the selection.A la derecha pueden ver un resumen de la selección.
Defiende la decisión y reconoce la alternativa
Para explicar una elección, vincúlala con una necesidad y menciona el intercambio que implica. “I like it” describe tu preferencia, pero no responde por qué esa solución encaja con el problema. Puedes decir que agrupaste campos relacionados para mantenerlos juntos y reconocer que el formulario ocupa más espacio vertical. No necesitas esconder las limitaciones. Una presentación sólida muestra qué priorizas y permite al equipo decidir si esa prioridad es la adecuada para esta versión del producto.
Frases para usar
- We grouped related fields to keep the information together.Agrupamos campos relacionados para mantener la información junta.
- The trade-off is a longer page.La contrapartida es una página más larga.
- We considered a separate screen, but it added another step.Consideramos una pantalla independiente, pero añadía otro paso.
Responde preguntas sin improvisar certezas
Escucha la pregunta completa y, si es amplia, concreta qué parte debes responder. Puedes reconocer que no conoces una restricción técnica o que falta comprobar una hipótesis. “I will check” es útil si añades qué vas a comprobar y cómo volverás al tema. Si una pregunta queda fuera de la sesión, regístrala sin descartarla. La meta no es salir de la reunión con respuesta para todo, sino con una comprensión compartida de lo decidido y de lo pendiente.
Frases para usar
- Are you asking about the mobile version or the desktop version?¿Preguntas por la versión móvil o por la de escritorio?
- I do not have that information yet. I will check with engineering.Todavía no tengo esa información. Lo consultaré con ingeniería.
- Let us capture that question and return to the flow.Anotemos esa pregunta y volvamos al flujo.
Una conversación para practicar
Imagina que la revisión se centra en el orden del formulario, pero aparece una pregunta sobre el calendario de implementación. El diseñador no ignora la pregunta ni promete una fecha sin consultar. La registra, identifica con quién la revisará y vuelve al objetivo acordado para la sesión.
Diego: The goal today is to agree on the order of the steps.
El objetivo de hoy es acordar el orden de los pasos.
Alex: Can we build this before the next release?
¿Podemos construir esto antes del próximo lanzamiento?
Diego: I need to check the estimate with engineering. For now, does the sequence make sense?
Necesito consultar la estimación con ingeniería. Por ahora, ¿la secuencia tiene sentido?
Alex: Yes, but I would move the summary before the final confirmation.
Sí, pero movería el resumen antes de la confirmación final.
Una plantilla adaptable
Sustituye los detalles por los de tu situación y elimina cualquier línea que no corresponda. No envíes un plazo que no hayas confirmado. Lee el mensaje en voz alta y comprueba si cada frase añade información distinta. Si solo repite la anterior con palabras más formales, puedes acortarla. La plantilla es un apoyo para pensar, no una obligación de escribir siempre del mismo modo.
Opening: Today I will walk you through [design].
Problem: The current version [specific issue].
Proposal: We changed [element] to [purpose].
Trade-off: This means [limitation].
Request: I would like feedback on [question].
Next step: After this review, we will [action].Practica antes de consultar las respuestas
Responde primero sin mirar la solución. Después compara el significado, no solo las palabras: puede haber varias respuestas correctas. Repite cada frase con un proyecto diferente y cambia el plazo o la persona destinataria. Si una estructura resulta difícil de decir, simplifícala sin perder el dato importante. Por último, graba una intervención breve y comprueba si se entiende el objetivo sin ver tus notas.
Práctica
- Presenta una sesión cuyo objetivo sea revisar la navegación, no los colores.
Ver respuesta
Today I would like feedback on navigation, not the final colors.
- Reconoce que todavía no conoces el esfuerzo técnico.
Ver respuesta
I do not have an engineering estimate yet.
- Cierra preguntando si pueden avanzar con el flujo propuesto.
Ver respuesta
Can we move forward with the proposed flow?
Revisa el mensaje desde el otro lado
Antes de usar estas frases en el trabajo, imagina que no conoces el proyecto. ¿Podrías identificar de qué se habla? ¿Está claro si se pide una opinión, una aprobación o una acción? Revisa también los pronombres: “it” y “this” pueden ocultar una referencia confusa. Reemplaza uno de ellos por el nombre de la pantalla, la tarea o el documento cuando haga falta. No necesitas eliminar todos los detalles; necesitas conservar los que permiten responder sin adivinar.
Haz una segunda lectura centrada en la honestidad. Si algo es una intención, no lo presentes como una entrega terminada. Si es una hipótesis, no lo describas como un resultado confirmado. Cuando falte información, formula una pregunta que permita conseguirla. Puedes practicar con situaciones inventadas para no copiar datos internos de tu empresa. Lo importante es aprender una forma de organizar el mensaje que después puedas usar con el vocabulario específico de tu equipo.
Para seguir avanzando
Una presentación clara no depende de hablar sin pausas. Depende de que la audiencia pueda seguir el problema, el recorrido y la decisión. Practica con pocas pantallas y termina con una pregunta concreta. Si algo queda sin resolver, conviértelo en un próximo paso visible en lugar de esconderlo detrás de vocabulario complicado.
Sigue leyendo
Inglés para diseño UX/UI: explica tus decisiones
Puedes reconocer muchas palabras de diseño y aun así quedarte en blanco cuando alguien pregunta por qué elegiste una solución.
9 min de lecturaInglés por áreaInglés para programadores: explica tu trabajo
El inglés para programadores aparece al leer documentación, revisar cambios y explicar por qué una tarea todavía no está lista.
9 min de lecturaInglés por áreaInglés para gestión de proyectos: de las tareas a las decisiones
Organiza conversaciones sobre alcance, dependencias y entregas. Practica un inglés que facilite decisiones, no solo listas de tareas.
10 min de lectura